সাবটাইটেলটি তৈরি করেছেন Rubayed Hasan
আমি বাড়ির পথে আছি।
তোমাকে কল করলে কোন সমস্যা হবে?
না।
আমি পৌঁছে কল করবো।
ইনি টেসা কে. আব্রাহাম।
বয়স ২২ বছর।
কোট্টায়াম থেকে নার্সিং করার উদ্দেশ্যে আসা অন্যান্য মেয়েদের মতো একজন।
আপনার ভালো মার্কস আছে, সাথে অভিজ্ঞতাও...
তবুও, কেন আপনি ভিসা পাচ্ছেন না?
কেন?
পাসপোর্টে টেসা আব্রাহাম.. সার্টিফিকেটে টেসা কে. আব্রাহাম।
অন্যান্য কয়েকটা ক্ষেত্রে, টেসাতে মাত্র ১টা 'এস'।
এরকম কেন?
ঐ হাসিতে কাজ হবে না।
সর্বপ্রথমে এসব জটিলতাগুলোকে পরিষ্কার করতে হবে।
তারপর কাগজপত্রগুলো আবার জমা দিতে হবে।
আপনি কোট্টায়াম থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।
আপনার ফরমে আত্মীয়ের ঘর ফাঁকা কেন?
ত্রিবনদ্রূমে যেতে হবে এগুলো স্পষ্ট করতে হবে।
আমার একটা ছোট বোন আছে.. কিন্ত সে এখন এরনাকুলামে।
তাছাড়া তো কেউ নেই...
চেষ্টা করে দেখি।
সমস্যা নেই।
চা।
চা নিন।
সদানন্দনন... - হ্যাঁ।
গাধার বাচ্চা.. - কি? - এটা কফি।
ওহ! এটা কফি, তাই না?
বেরিয়ে যাও। - ওহ!
আমি সাইরিল।
যদি দরকার হয়, অফিস থেকে আপনাকে কল করা হবে।
তখন আপনাকে আসতেই হবে।
আমি ১০ বছর কেরালায় ছিলাম।
এজন্য ক্ষমা চাওয়ার কোন দরকার নেই।
তোমার নাম কি?
টেসা।
ঈশ্বর! আমি খুব ক্ষুধার্ত।
সে যে কোথায় গিয়েছে?
চলে আসবে।
ডিকে... সোমবার থেকে আমার নাইট শিফট আছে। - আমি জানি।
যাও।
তুমি বাড়িতে ঢুকে পড়লেই চলে যাবো।
চলে এসেছে।
আয়।
চিকেন পেয়েছিস?
এই যে।
আমাকে দে।
আমার ভিসা তৈরি হয়ে গিয়েছে।
সত্যি?
- হ্যাঁ।
সামনের মাসে চলে যাবো।
খুব ভালো খবর।
তখন আমার কোন সমস্যা থাকবে না।
ডিকে-কে ডাকবো আর শপিং করতে যাবো।
ঐ স্যান্ডেলগুলো পাইনি।
কিন্তু..
দারুণ!
আমার ভিসা তৈরির প্রক্রিয়া এখনো ঝুলে আছে।
তাই?
- হ্যাঁ।
নাম নিয়ে কিছু ঝামেলা হয়েছে।
ডিকে-কে বলে দেখতে পারিস... সে তোকে সাহায্য করতে পারবে।
তোর সব বিষয়ে তার আলাদা আকর্ষন কাজ করে।
বকবক করা বন্ধ কর তো।
কেন?
ঈশ্বর সব আশীর্বাদ একজনকেই করে না।
এই হাসপাতালে কাজ নেওয়ার পর আমার জীবন শেষ হয়ে গিয়েছে।
কিন্তু তোর খাওয়াদাওয়া দেখে তো মানুষজন উল্টো ভাববে।
ঐ মেয়ে..
তোমাকে এতো পরিশ্রম করার দরকার নেই।
আমাকে বিয়ে করা ফেলো।
আমি শীঘ্রই মারা যাবো।
ঠিক বললাম ডাক্তার?
ত্রিসুর শহরে আমার ৩টা দোকান আছে...সাথে কিছু ব্যাংক ডিপোজিটও।
তাছাড়া সরকার আমাকে পেনশনও দেয়।
এগুলোই আমাদের জন্য যথেষ্ট।
আমাদের বাচ্চারা যেন এই বিষয়ে না জানতে পারে।
বিশ্রাম নিন। আমি পরে আসবো।
পান করুন।
কোথায় যাচ্ছো?
আমার কিছু জরুরি কাজ আছে। পরে আসবো।
তোমার পুরো নাম কি? - টেসা কে. আব্রাহাম।
কে-তে...
- কুরিসুপরমবিল।
তাহলে, তুমি একজন খ্রিষ্টান।
অ্যাডভোকেট ... লিখে রাখো... টেসা কে. আব্রাহাম...
এটা শেষ করার পর।
তুই আসলেই একটা বেয়াদব!
আমি এতো বড় সারপ্রাইজ আশাই করিনি।
কি সমস্যা?
আমি এরকম করবো ভাবছি।
তোর চুল কত বড় ছিল?
কেটে ফেলার সময় একবারও ভাবলি না?
এটাকে নিয়ন্ত্রণ করা এখন কত সহজ..
গোসলের পর মাত্র ৫ মিনিট সময় লাগবে।
এরকম করে ফেলবো।
কোচিতে থেকে ৬ মাসেই তুই অনেক বদলে গিয়েছিস...
... আমার থেকেও বেশি যে কিনা দীর্ঘদিন যাবৎ বেঙ্গালোরে আছি।
কোচি আর এখন আগের মতো নেই।
ঠিক।
কি সুগন্ধ?
একদম কমলার মতো।
মনে হচ্ছে এখনই খেয়ে নিই।
এজন্যই এটাকে বডি ক্রিম বলা হয়।
বলো..
কি হয়েছে?
ড্রাইভার তোমাকে ড্রপ করে দেবে।
স্ত্রীকে নিয়ে বাইরে যেতে হবে।
ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমি মানিব্যাগ থেকে ৩, ০০০ টাকা নিয়েছি।
টেসার ছোট বোন এসেছে তো তাই।
তার ছোট বোনও আছে?
বার্গার এনেছিস? - হ্যাঁ।
কেউ একজন আমাদের দিকে তাকিয়ে আছে।
কোথায়? - তাকাস না।
সে কি আমাদের দিকেই আসছে?
আমি তাকে চিনি।
একা এসেছেন?
না.. কয়েকজন বন্ধুর সাথে।
আপনার সমবয়সী কোন বন্ধু নেই?
আমার ছোট বোন - টিসা।
আমার সহকর্মী - জিন্সি।
ইনি সাইরিল - ক্রসওভার কন্সালটেন্সি।
ঐ স্যারের নাকের কি অবস্থা?
ভালো আছে এখন?
ঠিক হয়ে গিয়েছে।
ভালো আছে। আমি গতকালই কথা বলেছি।
আমি চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।
এখানে কোথায় থাকেন? - ককস টাউনের পাশেই...
আমি তোদের সাবধান করেছিলাম...
তার সামনে ঐগুলো বলার কি দরকার ছিল?
মেয়েরা ঐসব ছেলেদের পছন্দ করে?
হতবুদ্ধিকর অবস্থা।
আমি তোদের হাজার বার সাবধান করেছিলাম....
সে তোমাকে আমার ব্যাপারে কি বলেছে?
বলেছে আপনি নাকি সব প্রশ্নের উত্তর জানেন।
আমার প্রস্তাবের ব্যাপারে কিছু বলেছে?
সে আগ্রহী না।
আমিও আগ্রহী না।
তার একটু বয়স হয়ে গিয়েছে।
তার চেয়ে তুমিই বেশি ভালো হবে। তোমার কি মতামত?
হেসো না। আমি মজা করছি না।
আমার ত্রিসুরে...
...৩টা দোকান, ব্যাংক ডিপোজিট, পেনশন..
তাহলে তো সে সব ফাঁস করে দিয়েছে।
ঈশ্বর এখনই আমার জীবন নিয়ে নেও।
এই সেই বোকাচণ্ডী যার কথা আমি তোকে বলেছিলাম।
এই?
- হ্যাঁ।
আজ চলে যাচ্ছো?
- হ্যাঁ। সাড়ে আটটায়।
আবার দেখা হবে। - ঠিক আছে।
আমি তাকে বাসে তুলে দিয়ে চলে আসবো।
আপনার বাবা ঐখানে মারা যাচ্ছেন আর আপনি এখানে?
দাঁড়িয়ে না থেকে পাশে গিয়ে বসুন।
পরে কথা হবে।
তাকাস না... হাঁটতে থাক।
আমি জিন্সিকে ড্রপ করতে এসেছিলাম।
সে তোমার ছোট বোন, তাই না? - হ্যাঁ।
আমি ডিকে।
নাম কি? - টিসা।
আমরা যেতে পারি? - অবশ্যই।
জিন্সি ডিকে-কে পটিয়ে ফেলেছে, তাই না?
চুপ কর।
আপনি বেশিদিন এই হাসপাতালে কাজ করতে পারবেন না।
কয়েকটা শীতের জামা কিনতে হবে।
কানাডার গড় তাপমাত্রা -১৪।
ঈশ্বর! আমি খুবই চিন্তিত ছিলাম।
এতো ভদ্র হওয়ার কোন প্রয়োজন নেই।
দরকার না থাকলে, থাক।
ট্রিট দিলে কেমন হয়?
আমি কিন্তু ড্রিংক করবো।
করতে পারো।
ব্যাপারটা রাজু-রাধার মতো মিলছে না।
রাজু আর রাধা ভাইবোন ছিল।
কে বলেছে?
তারা একটা জুটি ছিল।
'বলরাম'-এ কোথাও উল্লেখ ছিল যে তারা ভাইবোন?
না.. তাই না?
আমি বলছি না যে এরকম ঘটবে না..
কিন্তু ডিসেম্বরে, কিছু বদল আসবে।
এটা আমাদের নিজস্ব অভিজ্ঞতা থেকে জানতে হবে..
তাহলে, সব কাজ তাড়াতাড়ি সেরে ফেলা উচিত।
আমার অফিসে আসা অনেক লোক বলে নার্সরা নাকি অকৃতজ্ঞ হয়।
তাই? - হ্যাঁ।
আমি এরকম মনে করি না।
কাজ করার জন্য আমাদের কৃতজ্ঞ হতে হবে কেন?
কোন কোন সময় তারা আমাদের টিপসও দেয়।
জোরাজুরি করলে, আমাদের নিতেই হয়।
ছোটবেলা থেকেই ক্যারিয়ার নিয়ে কখনো ভাবিনি আমি।
কারণ আমার জন্মই হয়েছিল নার্স হওয়ার জন্য।
আমার কথাগুলো সাইরিল তুমি কতটুকু বুঝলে জানি না।
কিন্তু..
আমার মা একজন নার্স ছিলেন।
তুমি ড্রিংক করতে অভ্যস্ত?
আরেকটা দেওয়া যাবে? - হ্যাঁ।
আমিই শুধু কথা বলছি।
এবার বলার পালা তোমার।
চালিয়ে যান... তোমার গল্প শুনতে মজাই লাগছে।
মনে হয় না আমি আর বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো।
তুমি ড্রিংক করতে অভ্যস্ত, তাই না? - হ্যাঁ।
আমি তো কোট্টায়াম থেকে আসা খ্রিষ্টান, তাই না?
আমাদের খাওয়ার টেবিলে অন্তত একটা বোতল থাকেই।
এটা তোমার বাড়ি না? এটা?
আমি ট্যাক্সির ভাড়া চুকিয়ে দেব।
বললাম তো আমি দিয়ে দেব।
কিন্তু..
আমি গতকাল একটু বেশিই খেয়ে ফেলেছিলাম।
একটু?
অনেক বেশি..
বাসায় মতাল হয়ে পড়েছিলাম।
কেবল ঘুম থেকে উঠলাম।
কোথায় আছো?
হাসপাতালে।
কেবল ওটি থেকে বের হলাম।
ওটি?
একটা জরুরি ল্যাপরোটমি করতে হলো।
মানে?
কিছু কিছু দূর্ঘটনায়...
... যদি কোন ইন্টারনাল ইনজুরি হয়, তাহলে সার্জনরা...
... নষ্ট হয়ে যাওয়া অঙ্গগুলো তুলে নেয় আর নতুন লাগিয়ে দেয়।
ব্যস।
বুঝলাম।
পরে কথা হবে।
ধুর!
- হ্যাঁ।
ঐ নিরীক্ষকের..
কোন নিরীক্ষক?
... ড. জয়চন্দ্রনের রোগী..
তার দাঁড়ানোর অঙ্গভঙ্গিমা তোকে দেখানো উচিত ছিল।
ভোরবেলায়.. আমাকে জ্বালাতন করে আর তার অসভ্য কথাগুলো...
থাপ্পড় মারতে ইচ্ছা করেছিল।
বেয়াদব!
যে তাকে নিরীক্ষক বানিয়েছে তাকে ধরে পিটানো উচিত।
তুই কি কিছু শুনেছিস?
কি?
যা যা।
যা। - যেতে ইচ্ছে করছে না।
আমি বলছি... যা।
আমি... আমি ভার্জিন না।
আমি বেনি নামক এক ছেলেকে ভালোবাসতাম সে একটা ঔষধের দোকান চালাতো।
আমি ঐখানে মায়ের জন্য ঔষধ কিনতে যেতাম।
আমি তাকে চরম পছন্দ করতাম।
এখন ঐ কথা মনে পড়লে হাসি পায়।
কি নাম বললে?
বেনি।
আমি ভেবেছিলাম সে অনেক ভালো মানুষ।
সেইসময়, আমি সকলকে ভালো মনে করতাম।
এটা একটা দূর্ঘটনা ছিল।
আমি যখন তাকে বিয়ের কথা বলি, সে পালিয়ে যায়।
এরনাকুলামে তার বউ আর অনেক বাচ্চাকাচ্চা ছিল।
তখন থেকেই মানুষজন আমাকে খারাপ ভাবতে শুরু করে।
এটা আমার জন্য বড়সড় শাস্তি ছিল।
আমি জানি না আমাদের সম্পর্কের ভবিষ্যৎ কি।
তবুও এটা না বলে আমি শান্তি পাচ্ছিলাম না।
আমিও তোমাকে কিছু বলতে চাই।
শব্দটা 'ফা' না, 'ভা'।
'ভা'
'ফা'
'ভা'
একই তো বলছি।
'ফাবি' না, 'ভাবী'।
'ভাবী'
'ফাবি'
না... 'ভাবী'
আমি একইরকম বলছি - 'ফাবি'।
হ্যা তুমিই সঠিক। - কি হলো?
'ফিউটিফুল'!!
আমি তো একই বলছি, তাই না?
তুমিই সঠিক, একদম সঠিক।
আমি কিছুদিন পরে চলে যাবো, তাই না?
- হ্যাঁ।
ততদিন তুমি আমার সাথে থাকবে।
কি করছো?
কি হয়েছে?
আসো।
সাইরিল...
আসো।
ব্যাপারটা কি? - কিছু না। পরে বলবো.. আসো।
সে তোকে ড্রপ করে চলে যায়নি?
তা না.. আমি আজ তুলনামূলক আগে ডিউটি শুরু করেছি।
এখনও বলছে সীমানার বাইরে।
বাদ দে.. চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই।
না রে... গতকালের সমস্যাটা...
ব্যাপারটা এখনও আমার কাছে স্পষ্ট না।
বাড়ি পৌঁছে গিয়েছে মনে হয়।
আরেকবার চেষ্টা কর।
স্যার..
গতকাল কি কোন ঝামেলা হয়েছিল?
- হ্যাঁ।
সাইরিল কর্ণাটকের রক্ষণাবেদীর সেক্রেটারির ছেলের উপর হাত তুলেছে।
তারা তার হাত কেটে নিতে চেয়েছিল।
বহু কথাবার্তার পর ব্যাপারটার সুরাহা হয়েছে।
চিন্তা করার কিছু নেই।
তার দুইদিন লুকিয়ে থাকাই ভালো হবে।
সে এখন আমার ফার্ম হাউজে আছে।
ঐখানে মোবাইল দ্বারা যোগাযোগ করা অনেক কঠিন।
সাইরিলকে ফোন দেও।
আমি জানতাম না ব্যাপারটা এতো গুরুতর পর্যায়ে যাবে।
আমি সত্যি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
আমি জানি।
হেজ স্যার কথাবার্তা বলে সমাধান করেছেন।
আমি দুইদিন পরেই বাড়ি ফিরব।
আচ্ছা।
তোমার হাতের অবস্থা কিরকম?
ঠিকই আছে।
আমি ভালো আছি।
চিন্তা করো না।
আমরা দুইদিন পরে দেখা করবো।
এই মুভিটা দেখেছো?
সাইরিল আপনাকে সাবধানে ব্যাপারটা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
আপনাকে তাকে বোঝাতে হবে যে ব্যাপারটা কোন বড় কিছু না।
খুব কম লোকই এই ব্যাপারে জানে।
তার ভিসা যখন তৈরি... টেসাও চলে যেতে চাইবে..
এই খবরটা যদি মিডিয়ায় প্রকাশিত হয়.....
হাসপাতালও এই বিষয়ে চিন্তিত।
টেসার মাথায় ৩টা সেলাই পড়েছে।
একটা আঙ্গুল ভেঙ্গেছে।
সারা দেহে কামড়ের দাগ স্পষ্ট।
এই মূহুর্তে তার তোমাকে প্রয়োজন।
বুঝলে.... যাও আর তার পাশে গিয়ে বসো।
আমি তাকে মেরেই ফেলবো।
সকলে আমাকে প্র‍্যাকটিকেল হতে বলছে।
কিন্তু আমি প্র‍্যাকটিকেল হতে পারছি না।
আমার যাওয়ার আগে কোন ঝামেলা তৈরি করো না।
আমরা এখনো নতুন জীবন শুরু করতে পারি।
তুমি এতো সাধারণভাবে কিভাবে কথা বলছো, টেসা?
আমার দিকে তাকাও, আমাকে দেখে সাধারণ মনে হচ্ছে তোমার?
সাধারণ কিভাবে থাকতে হয় তা আমি এখন ভুলে গিয়েছি।
আমার আমার মন থেকে তার মুখমণ্ডল সড়িয়ে ফেলতে পারছি না।
তাহলে, আমার কিরকম অবস্থা?
আমি চোখ বন্ধ করলেই তার ভয়ানক মুখ ভেসে ওঠে, জানো তুমি?
আমি আত্মহত্যা করতে চাই না।
আমি তোমাকে নিয়ে বাঁচতে চাই।
আমি কি বলছি বুঝতে পারছো না তুমি?
অন্য কোন কিছু তোমাকে ঘাঁটাচ্ছে।
কিরকম?
ঐ ঘটনার পর আমাদের মাঝে কি কিছু বদলে গিয়েছে?
তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
বলো।
টেসা.. আমি ঐরকম কিছুই ভাবিনি।
আমি ব্যথা পাচ্ছি সাইরিল।
গতকাল আইসিইউতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
গুরুতর অবস্থা।
তার সাথে দেখা করবি?
আমি সামনের সপ্তাহে চলে যাচ্ছি।
মন খারাপ করিস না।
সাইরিল তো আছে তোর সাথে।
এটা তোর জীবনের একদম নিকৃষ্টতম অধ্যায়।
আমি জানি।
তুই জলদি সুস্থ হলে, সাইরিলও আগের মতো হয়ে যাবে।
ভয় পেয়ো না।
সাইরিল কোথায়?
আমি তোমাদের দুইজনের কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি।
সে আমার ভাইয়ের মতো।
আমি একজন চিকিৎসাধীন রোগী।
আমি ঘুমাতে পারতাম না।
আমি ঔষধ না খেলে...
কিন্তু তোমার আমার মাঝে ঐ ঘটনার পর, এখন আমি ঘুমাতে পারি।
ঈশ্বর... সম্ভব হলে দয়া করে আমার উপর থেকে এই অভিশাপ তুলে নেও...
ঈশ্বর প্রার্থনা কবুল করো।
এই প্রথম আমি অঙ্গীকার দিয়েছিলাম।
তুমি আমার কাছ থেকে প্রচুর টাকা নেওনি?
এজন্য আমি কঠোর পরিশ্রমও করেছি।
সে অন্যান্য মেয়ের মতো চলে যেতে পারতো।
আমি কোথাও যেতে চাই না।
সে একটা নরপশু।
এরকম অভিজ্ঞতা যেন কোন মেয়ের না হয়।
তুমি আমার সঙ্গে থাকবে না?
তুমি কি বলেছো?
আমি তোমার সাথে আছি।
এখন আমরা না... শুধুমাত্র তুমি ঝামেলায় আছো।
আমি এখনো তার সাথে আছি।
এখন সব সমস্যা তোমার।
এখন তুমি কি করবে?
টাকা কোন বড় ব্যাপার না।
আমরা যেতে পারি? - হ্যাঁ।
তুমি অপেক্ষা করো।
আমি বাইক নিয়ে আসছি।
ঠিক আছে।
ব্যাগটা দিন। চেক করবো।
ব্যাগটা দিন।
স্যার... দেখুন।
এসব কোথায় পেয়েছেন?
আমি কিছু জানি না।
আসুন।
ম্যাডাম...
হ্যাঁ.. আসুন... আসুন।
আসুন।
ফাইলটা দেও।
দেও।
এদিকে ঘুরুন।
আপনার নাম কি?
আমি কিছু জিজ্ঞাসা করেছি...
পুরো নাম?
আপনার?
চেক করো।
জামা খুলুন।
খুলুন।
তাড়াতাড়ি খুলুন।
জলদি।
এভানে বসুন।
বুঝতে পারলেন না?
পা সরান।
বুঝেছি।
আমি নার্সের দিকে নজর রাখবো।
আপনি নার্স নাকি ড্রাগস?
মালায়ালি সব মেয়ে নার্স হতে চায় কেন?
কোন হাসপাতাল?
কত বছর যাবৎ কাজ করেছেন?
দুই।
তামিল জানেন?
হ্যাঁ।
এগুলো নিয়ে জেলে চলে যান।
ঐখানে সুবেদা নামক এক মহিলা আছে।
সে জাত অপরাধী।
তাকে সম্মান করবেন।
সেও অন্তঃসত্ত্বা।
ভালোভাবে খেয়াল রাখবেন তার।
বুঝলেন?
এদের নিয়ে যাও।
তামিল জানিস?
জেলের লোক তোকে সব বলেছে তো?
আয়।
পা টিপে দে।
কাঠের মতো হয়ে গিয়েছে।
বাচ্চা জন্ম দেওয়া বহু কঠিন কাজ।
এদিকে আয়।
আয়।
তুই কোন অপরাধ করেছিস?
আমি তোকে কিছু জিজ্ঞাসা করেছি।
না।
আমি তোর চোখ দেখেই বুঝতে পেরেছি।
তবে আমি তোকে কাঁদতে বলবো না।
ঈশ্বর সব দেখছেন।
ভালো, মন্দ সব বুঝেন তিনি।
শান্তিতে ঘুমিয়ে পড়।
আপনি কি চিন্তিত?
না।
তাকে আমাদের শীঘ্রই হাসপাতালে নিয়ে যেতে হবে।
বিশ্রাম নিন।
আসুন।
সুবেদা খুবই দুর্বল।
হাসপাতালে নিয়ে যাওয়ার আগপর্যন্ত তাকে দেখেশুনে রাখবেন।
আমি কি মারা যাবো?
আমি জানি আমার নরমাল ডেলিভারি হবে না।
তোরা সবসময় মাকে বাঁচাতে চাস।
কিন্তু আমার সাথে ঐ নিয়ম চলবে না।
আমি যদি মারাও যায়, আমার বাচ্চাকে বেঁচে থাইতে হবে।
আপনার কিছু হবে না।
যখন খুন করেছিলাম তখন আমি জানতাম না যে আমি অন্তঃসত্ত্বা।
আমি জানলে ঐরকম কখনোই করতাম না।
জেল থেকে ছাড়া পাওয়া অসম্ভব...
... মেয়র এবং তার ভাইকে খুন করার পর তারা আমার স্বামীকে হত্যা করেছিল।
আমি যদি বাইরে থাকতাম তাহলে তারা আমাকে আর আমার বাচ্চাকে শেষ করে দিত।
সেক্ষেত্রে জেলই সুরক্ষিত।
এখন আমি আমার বাচ্চাকে জন্ম দেওয়ার জন্যই শুধুমাত্র বেঁচে আছি।
তুই পংকজমের গল্প জানিস?
না।
সে এখানে গত ৮ বৎসর যাবৎ আছে।
তার স্বামী, একজন মাতাল।
সে মাতাল হয়ে তার নিজের মেয়েকেই ধর্ষণ করেছে।
কিছু না ভেবেই সে তাকে মেরে ফেলে...
... মেয়েকে বিষ দিয়ে মেরে ফেলে তারপর নিজেই ফাঁসির দড়িতে ঝুলে পড়ে।
কিন্তু কয়েকজন আবাল তাকে বাঁচায়...
... তারপর তাকে স্বামী ও মেয়েকে মেরে ফেলার দায়ে জেলে রেখে যায়।
এজন্য সে এখন আর কথা বলতে পারে না।
দেখলি?
এখানকার সবার কাছে বলার মতো কোন না গল্প আছে।
এসব কি? তোমরা জেলে দোকান খুলবে নাকি?
না। তারা সবাই এগুলো জেলে এসে দিতে চাইলো।
এজন্যই।
সবাইকে খুশি করতে হবে।
তাই? - হ্যাঁ।
কেমন আছো?
ভালো। তুমি?
হ্যাঁ।
তোমাকে এরকম মনমরা দেখাচ্ছে কেন?
নিশ্চয় ছেলে!
ব্যবসা কেমন চলছে?
এখন মৌসুম ভালো না।
২টা তামিল মুভি ফ্লপ হয়েছে।
ফোন বাজছে।
আমি গতকালই রিংটোন বদলেছি।
কোথায় আছো?
জেলে।
জেলে? কি ব্যাপার?
কিছুই না।
আমার বোনের সঙ্গে দেখা করতে এসেছি।
তাই? - হ্যাঁ। বাইরে গিয়ে কথা বলুন।
পরে কথা বলবো।
সম্প্রতি কোন ডাক্তার চেক করতে এসেছিল কি।
সব ঠিকঠাক আছে।
সে আমার সাথে আছে।
সে আমার দেখভাল করবে।
তার নাম টেসা।
সে খুব ভালো নার্স।
কেরালা থেকে এসেছে।
কি? 'ইশা'?
'ইশা' না মা - টেসা।
সত্যি কেরালা থেকে এসেছেন?
- হ্যাঁ।
কেরালায় আমার এক বন্ধু থাকে।
বেশ জনপ্রিয়।
মাট্টানচেরি মার্টিন।
চিনেন?
না।
কেন?
সে তো খুব জনপ্রিয়!
দাঁড়িওয়ালা মোটা মানুষ।
চুপ থাকুন।
তার নাম সাইরিল ম্যাথিউ, তাই না?
সে অতটা জনপ্রিয় না।
কিন্তু কিছু কিছু ক্ষেত্রে সে অনেক গুরুত্বপূর্ণ হয়ে পড়ে।
সে ৪ বছর আগে বেঙ্গালোরে এসেছিল।
এখন সে কচিনে আছে।
তার শেষ টার্গেট ছিল একজন মালায়ালি নার্স।
সেটা তুই ছিলি?
হেজ...
ডাকসাইটে জমিদার।
ইতোমধ্যেই তার বিরুদ্ধে ৮ বছরের মেয়ে ধর্ষণের অভিযোগ আছে।
তুই কঠিন ফাঁদে ধরা দিয়েছিলি।
আমি বলছি।
ঐখানে তুমি কেমন আছো জানতে ভুলেই গিয়েছিলাম।
গত সপ্তাহে আমার বাম হাত একটা সিদ্ধান্ত নিয়েই নিল।
আমি মারা যাওয়ার আগে, তোমাকে কিছু বলতে চাই।
আমি বিভিন্ন হাসপাতালে অনেক সময় পার করেছি।
আমার অনেক বড় বড় ডাক্তার এবং নার্সের সাথে পরিচয় আছে।
কিন্তু তুমি তাদের চেয়ে আলাদা তোমার চোখে আলাদা কিছু আছে।
তোমার জীবন ঐ জেলে শেষ হবে না।
তুমি ঐখানে বেশি বেশি কাজ করে বেশি বেশি জিনিস শিখে আসো।
আমি আমার অর্ধেক সম্পত্তি তোমার নামে লিখে দিয়েছি।
পুরোটা তোমাকে দিলেও সমস্যা ছিল না।
তাহলে আমার সন্তানরা তোমার শত্রুতে পরিণত হতো।
তোমাকে কয়েকজন মানুষ খুব ভালোবাসে তুমি তাদের হৃদয়ে থাকবে।
"জীবন যদি স্বর্গ হয়, তাহলে তুমি একজন পরী"
তুমি আমার মেয়ে.....
বিদায়
আপা...
কি হয়েছে?
কিছু হবে না।
১ মিনিট।
আমি কাউকে ডেকে আনছি।
১ মিনিট।
ওয়ার্ডেন...
কেউ আছে?
ওয়ার্ডেন...
দয়া করে কেউ সাহায্য করুন।
আপা...
ওয়ার্ডেন...
কে রে?
ওয়ার্ডেন...
কে?
কে চিৎকার করছে?
চিন্তা করবেন না।
ওয়ার্ডেন...
কে? খুলুন।
ডাক্তার ডাকুন।
কি হয়েছে?
আমি ডাক্তারকে ডাকছি। জলদি খুলুন।
দাঁড়ান...
হায় হায়! খুলছে না।
ডাক্তারকে ডাকুন।
কি ব্যাপার?
চিন্তা করবেন না।
আমরা তাড়াতাড়িই হাসপাতালে পৌঁছাবো। চিন্তা করার প্রয়োজন নেই।
ডাক্তার কোথায়?
ফোনে পেয়েছেন তাকে?
আপা...
চিন্তা করার মতো কিছু নেই।
আমরা হাসপাতালে যাচ্ছি।
আমি চেষ্টা করছি।
সে কল ধরছে না।
ধরছে না? - হ্যাঁ।
আমরা এখন কি করতে পারি?
টেসা... তুই কিছু করতে পারবি?
আমাকে সামান্য গরম পানি দিন।
জেলারকে ডাকুন।
আমি পারছি না টেসা।
আমি জীবনে অনেক অপরাধ করেছি।
আর পারছি না।
না আপা, আপনাকে পারতেই হবে।
আমি আপনার সাথে আছি।
কিছু হবে না আপা।
কিচ্ছু না।
আমি তোমার সঙ্গেই আছি।
আপা...
আমার কথা শুনুন আপা।
চিন্তা করবেন না।
আমি তোমার আপনার সাথে আছি। আপনাকেই সবকিছু করতে হবে। আমার কথা শুনুন।
আপা...
আমি আপনার সাহায্য করবো। কিন্তু আপনাকেই পুশ করতে হবে।
আপা...
পুশ করুন।
যেভাবেই হোক পুশ করুন।
অসংখ্য ধন্যবাদ ঈশ্বর!
আসুন।
ডাক্তারকে বলবেন তার প্রচুর রক্তক্ষরণ হচ্ছে।
আমাকে নিয়ে তোকে চিন্তা করতে হবে না।
এখন আমি অনেক সুরক্ষিত জায়গায় আছি।
এমনকি পরবর্তীতে কিছু ঘটলে সেটার প্রশিক্ষণ এখান থেকেই শিখতে পারবো আমি।
সিন ক্রিয়েট করিস না।
আমি কি কাঁদতেও পারবো না?
নাম?
বনি।
কোথায় থাকো?
বিপীণকারা।
আমরা একইসঙ্গে কাজ করি।
এই অ্যাডভোকেটের সাথে দেখা করিস।
চলে যাওয়ার আগে তার সাথে দেখা করিস।
আমি এখন অনেক সম্পত্তির মালিক আমরা দুইজন সেটা দিয়ে আরামে চালিয়ে নিতে পারবো।
দুঃখ পাওয়ার মতো কিছু হয়নি।
না।
চিন্তা করিস না।
বিদায়।
দেখো বাবু! ইনিই তোমাকে সর্বপ্রথম দেখেছে।
অনেকদিন আমি কোন গান গাইনি।
আমি একজনকে খুন করতে চাই।
ভুল ভাবিস না।
আমি বলছি না যে তুই পারবি না।
হঠাৎ করে শুনেছি বলে হেসে ফেলেছি।
তোর গল্পে তো দুইজন শত্রু, তাই না?
একজনকে খুন করলেই হবে?
হ্যাঁ।
তুই বাইরে গিয়েই খুন করতে চাস?
আমি এখন আর কেস নিই না।
কারণ আমার শ্বাসপ্রশ্বাসে সমস্যা, তাই পারি না।
এখানে স্বাক্ষর করুন।
আমি বলে দেব কোর্টে আপনাকে কি কি বলতে হবে।
ঐগুলো বললেই হবে।
আপনার যেহেতু অতীতের কোন সমস্যা নেই সেহেতু কাজটি আরো সহজ হবে।
তাতেও কাজ না হলে, টাকা দিয়ে সব ঠিকঠাক করে নেব।
তা না। এগুলো সৌজন্যতার জন্য।
ঠিক আছে।
জেলের বাইরে তোর সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
আমার দিনেশ নামের এক বন্ধু আছে।
আমি তোকে তার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেব।
সে তোকে কি দিবে জানিস?
আমাদের জন্মই হয়েছে অস্ত্র নিয়ে।
এটাই আমাদের সমস্যা ও এটাই আমাদের শক্তি।
সে কি সব শুনে ফেলল?
তোমার জেলে যাওয়াটা সম্পূর্ণ বৃথা হয়নি।
সমস্যা নেই। আমরা করে ফেলবো।
কাজটা করার সময়, তোমাকে সাবধান থাক্তে হবে।
সবাই দেখে যেন মনে করে সাধারণ মৃত্যু।
সুবেদা আমার পুরনো বন্ধু।
আমি তোমাকে সাহায্য করবো।
আমি ফ্রিতে কাজ করিয়ে নিতে চাই না।
কোনকিছুই ফ্রিতে হবে না।
তুমি বলার পরেই... আমি হৃদয় থেকে কাজের দায়িত্ব নিয়েছি।
আমাদের সবাইকে ভালোবাসা উচিত... সবসময় সবাইকে ভালোবাসা উচিত।
যত বেশি পারা যায় তত বেশি মানুষকে ভালোবাসা উচিত।
জিন্সি আপনাকে কল করেছিল?
হ্যাঁ.. কয়েকবার মাত্র।
আমি জিন্সির মতো না।
আমি এমন একজন যে কিনা দুইবার ধর্ষণ হয়েছি...
... এবং সদ্য জেল থেকে বের হয়েছি।
এখন তো আমার হারানোর মতো কিচ্ছু নেই।
এখন আমার কাছে শুধুমাত্র হাতের এই জিনিসটা আছে।
- সব ঠিকঠাক আছে?
কে?
আমি একজন রোগী।
তুমি তো একজন নার্স, তাই না?
তুমি তো এটা জানো, তাই না?
আমি একজন রোগী।
আমি জানি তো আপনি একজন রোগী।
কিন্তু, আপনার রোগের প্রতিকার মৃত্যু।
ঐ কভারে কোবরা আছে।
একটু নড়াচড়া করলেই, কামড় খেতে হবে।
ঐ বিষ আপনার শ্বাসকার্য বন্ধ করতে সাহায্য করবে।
আপনি দম বন্ধ হয়ে মারা যাবেন।
খুব বেশি হলে ৩০ মিনিট।
কাজ হয়ে গিয়েছে।
ভয় পাবেন না।
ব্লাড প্রেশার বেড়ে গেলে, দ্রুত মারা যাবেন।
কিন্তু আমি জানি, আপনি ভয় পাচ্ছেন।
এখন আমি এখানে বসে আপনার মৃত্যু দেখবো।
সকলে রেগে যাবে।
রাগান্বিত অবস্থাতেই তাদের মারতে হবে।
খুব কম মানুষই আছে যারা মৃতদেহের সামনে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে...
... সাহস নিয়ে।
তাকে মারার সময়, তার জীবন তার চোখে দেখা যাবে।
সেইসময়ে আমরাই তাদের কাছে ঈশ্বরের স্বরূপ।
আপনি কখন ডেলিভারি চান?
১৬ তারিখে। - ১৬-তে ১, ২, ৩..
অতীতের কথা টেনে এনে আমার জীবন নষ্ট করো না।
ঐটা একটা ভুল ছিল।
রোজীর আত্মীয়রা জানতে পারলে, আমাকে শেষ করে দিত।
বাইবেলে অভাগাদের মাফ করে দেওয়ার কথা লিখা আছে।
তুমি কতটা বদলে গিয়েছো!
কোথায় ছিলে এতোদিন?
তুমি জানো আমার ছোট বোন তোমার নাম দিয়েছে - টেসা বেনি।
চিট্টুড়ে একটা মডেল এজেন্সি আছে সাইরিল নামের কেউ চালায় ঐটা।
'লুকস্মার্ট'
আমাকে কি করতে হবে?
আমি আপনাকে পরে কল করবো।
ছবিগুলো ই-মেইল করে দেবেন।
আপনাকে মেয়েটির সঙ্গে দেখা করতে হবে।
যেখানে আপনার ইচ্ছা.. সে সবকিছু করতে রাজি।
আপনি...
শুটিং কেমন হলো?
আসতে পারবো.... আধা ঘণ্টা পর।
ফ্ল্যাটে দেখা করবো।
কি নাম?
আপনার নাম?
এরকম শতশত ছবি আমার অফিসে প্রত্যেকদিন আসে।
অনেকেই যা কিছু করতে রাজি।
কিন্তু আমি ঐরকম কাজ করি না।
শুধুমাত্র কঠোর পরিশ্রমী ও মেধাবীরাই এখানে সুযোগ পায়।
এখানে তো সব তথ্যই আছে... আমরা পরে যোগাযোগ করবো।
আপনাকে দেখা করতেই হবে।
সে চরম মেধাবী।
আমার কথা আপনি বুঝতে পারেননি?
আমার অন্যান্য বহু কাজ আছে।
হ্যাঁ।
মালায়লাম জানো?
হ্যাঁ।
কি ভেবেছিলে অন্য নাম, কড়া মেক-আপ আর রোদ চশমা....
পড়ে আসলে তোমাকে চিনতে পারবো না।
আমি তোমার সাথে রাত্রিযাপন করেছি ভুলে গিয়েছো?
তুমি....
তুমি শুধুই একজন নার্স।
তুমি একজন সাধারণ মহিলা... মনে রাখবে।
আমি তোমাকে ছাড়া বাঁচবো না।
এটাই আসল টেসা।
lএরকম ড্রিংক করার জন্য হয়নি।
তুমি এখন অনুত্তেজনায় আছো।
তুমি শেষ যে গ্লাসে শ্যাম্পেইন পান করেছো সেখানে শ্যাম্পেইনের সঙ্গে আরো কিছু ছিল।
তুমি যখন অজ্ঞান ছিলে, তখন আমি তোমার দেহ থেকে পুরুষাঙ্গ সরিয়ে নিয়েছি।
মেডিকেলের ভাষায়, যাকে বলে পেনেকটমি।
প্রস্রাবের জন্য একটি টিউব লাগিয়ে দিয়েছি।
প্রথম প্রথম একটু কষ্ট হবে।
তারপর, ঠিক হয়ে যাবে।
খুবই কম নড়াচড়া করা যাবে.. মাত্র ২টা সেলাই করেছি।
কাঁচা হাতের এনেস্থিসিয়া তো তাই সমস্যাও হতে পারে।
অসহ্য যন্ত্রণা হচ্ছে, তাই না?
এতোদিন তুমি আমার কাছ থেকে শুধু সুখ ভোগ করেছো।
এখন নিজেই সে ব্যথা অনুভব করতে পারছো?
এখন হয়তো তোমার অনুভবশক্তি ফিরে এসেছে।
কিন্তু তুমি এতোদিন যে সুখ ভোগ করেছো তা আর ভোগ করতে পারবে না।
এমনকি তুমি আর মেয়েদের সামনে আত্মবিশ্বাসের সাথে দাঁড়াতেও পারবে না।
কাজ শেষ হয়নি?
না।
আমার সাথে কি কি করেছে সেটা সাইরিল যতক্ষণ উপলব্ধি করবে না ততক্ষণ আমার কাজ শেষ হবে না।
আমি আপনাকে পরে কল করবো।
নেও।
ইনফেকশন ঠিক করার জন্য অ্যান্টিবায়োটিক।
লাগবে না?
তুমি আমাকে অত্যাচার করে মেরে ফেলবে ঠিক করেছো?
না।
আমাকে কার্যসিদ্ধি করতে হলে, তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
যতক্ষণ ইনফেকশন সাড়বে না ততক্ষণ আমি এখানেই থাকবো।
আমি তো কোট্টায়াম থেকে আসা একজন নার্স।
তুমি কাউকে মারতে চেয়েছিলে তাই না?
আমি তাকে মেরেই ফেলবো।
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
আমি তোমাকে ঔষধ খেতে বলেছিলাম না?
তুমি রেগে আছো, তাই না?
প্রথমবারের মতো সবকিছু তোমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে, রেগে যাওয়াই স্বাভাবিক।
৬ ইঞ্চির কোন জিনিস কেটে ফেললেই পুরুষত্ব চলে যায় না।
তুমি এখনো আমাকে পুরোপুরি চিনতে পারোনি।
অবশ্যই, পেরেছি।
এমন একজন পুরুষ যে কিনা অনেক নারীর জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।
হ্যাঁ.. অনেক... আবারও করবো।
কত দিয়ে আমাকে বেচেছিলে?
আমার যাদেরকে পছন্দ হয় তাদের সাথে এরকম করি।
তারপর নিয়মমাফিক বেচে দিই।
এই ব্যবসা করেই আমি আজ এখানে পৌঁছাতে পেরেছি।
কোথায় পৌঁছেছ?
এই খাটে?
আমার সাথে এরকম করে তুমি পার পেয়ে যাবে ভেবেছিলে?
তুমিও তো আমার সাথে এতোকিছু করার পর বেঁচে আছো, তাই না?
সাইরিল স্যারকে কল করলে, ফোন বন্ধ বলছে।
আমরা একটু আগেই এখানে পৌঁছেছি।
সে এখন ঘুমাচ্ছে।
২ দিন পরেই ফিরবে।
টাটা।
ঈশ্বর আমার সাথে আছেন।
ঈশ্বরের উপর বিশ্বাস ছিল বলেই আমি এখনো বেঁচে আছি।
যখন তুমি আমাকে গতকাল চিনে ফেলেছিলে, আমার মনে হয়েছিল আমি আর বাঁচবো না।
আমি জানতাম আমি পেশাদার প্রতারকের কাছে ছদ্মবেশ নিয়ে বেশিক্ষণ থাকতে পারবো না।
কিন্তু তুমি আমাকে মেরে ফেললে না।
কেন বলো তো?
কারণ আমি এখনো তোমার হৃদয়ের আছি।
তুমি এখনো আমাকে পুরোপুরি ভুলতে পারোনি।
তাই না সাইরিল?
তুমিই তোমার সামনে বসা এই টেসাকে তৈরি করেছো।
আমি পূর্বে একদম অন্যরকম মানুষ ছিলাম।
আমাকে জেলে পাঠানো তোমার জীবনের সর্ববৃহৎ ভুপ ছিল।
যখন আমি আশেপাশে তাকিয়ে দেখলাম...
... জানতে পারলাম সেখানকার অনেক মহিলা মৃত্যুকে একদম সামনাসামনি দেখেছে।
তখন আমি আরো আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠলাম।
হেজের কামড়গুলোকে আমি কুকুরের কামড় বলে ভেবেছি।
কিন্তু তুমি...
বাদ দেও।
আমি এমন একজনকে হারিয়েছি যে কিনা আমাকে বিক্রি করে দিয়েছিল।
কিন্তু তুমি এমন একজনকে হারিয়েছ যে কিনা তোমাকে প্রচুর ভালোবাসতো।
তুমি জানো এখন তুমি আমার মনের কোন স্তরে আছো?
আমি তোমার সাথে সারাজীবন থাকতে চেয়েছিলাম।
আমি সন্ধ্যার ফ্লাইটে চলে যাচ্ছি।
চিন্তা করো না।
তুমি এখন সুরক্ষিত আছো।
আমার মনে হয় তোমার যা বুঝার ছিল তুমি বুঝে গিয়েছো।
তোমাকে কি শাস্তি দেওয়া যায় সেই ব্যাপারে আমি অনেক ভেবেছি।
এমনকি তোমার মায়ের জন্য আমার মনে সহমর্মিতা জেগে উঠেছিল।
আমাকে আর এই বিষয় নিয়ে ভাবতে হবে না।
সত্যি করে বলো..
তোমার মা কি আসলেই একজন নার্স ছিলেন?
হ্যাঁ।
এই অবস্থাতে কেন আমি মিথ্যা বলবো?
আমার মা একজন নার্স ছিলেন।
তুমি কিভাবে এতো সহজভাবে মিথ্যা বলতে পারো?
কি?
'ভব ভেট্টায়াসম'.. 'ভা'।
'ফা' না।
'ভা'।
আমি একই বলেছিলাম না?
আপনি কোট্টায়াম থেকে এসেছেন?
আমার কেউ নেই।
মাইনাস ১৪-তে বরফ হয়ে যেতে হবে।
আমার মা একজন নার্স ছিলেন।
তুমি ততদিন আমার সঙ্গে থাকতে পারবে?
আমি তাকে মেরেই ফেলবো।
যাদেরকে আমার পছন্দ হয় আমি তাদের সাথে এরকম করি। তারপর বিক্রি করে দিই।
তুমি একজন সাধারণ মহিলা।
ভালো থেকো সাইরিল।
আমি তোমার মুখমণ্ডল দেখে বুঝতে পারছি না তোমার মনের ভেতরে কি চলছে।
এখনো তুমি যদি আমার সাথে থাকতে চাও...
আমি কানাডায় যাচ্ছি।
সেখানে চলে এসো।
তুমি আসলেই আদর্শ নারী।
আমি সময় পেলেই ঐখানে যাবো।
তোমার সাথে দেখা করার জন্য।
আমি বাসায় যাচ্ছি।
আমার ছেলের জ্বর হয়েছে।
পৌঁছে তোমাকে কল করবো ঠিক আছে?
না.. দরকার নেই ।
এটি প্রতারিত হওয়া কোন মেয়ের কাহিনী নয়।
টেসা কে. আব্রাহাম সকলের জন্য একজন সচেতনকারী।
তিনি তার কাহিনী দ্বারা সকলকে শিখিয়েছেন কোন নারীর সরলতাকে তার দুর্বলতা ভাবা উচিত নয়।
Thanks for downloading my subtitles. For rating : https://subscene.com/u/1007873 FB ID - fb/rubayed.hasan.94 Class VIII, Govt. Lab High School, Rajshahi.